1 00:00:01,001 --> 00:00:03,963 ADEVĂRAT LA IUBIRE 2 00:00:36,746 --> 00:00:38,956 ADEVĂRAT LA IUBIRE 3 00:00:39,039 --> 00:00:42,501 TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, LOCAȚIILE ȘI INCIDENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE. 4 00:00:58,976 --> 00:01:00,227 {\an8}Da. 5 00:01:00,311 --> 00:01:02,688 {\an8}Am încercat să vă contactez de ieri. 6 00:01:02,772 --> 00:01:04,190 {\an8}Tocmai te-ai trezit? 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,358 {\an8}Da. 8 00:01:06,442 --> 00:01:09,069 {\an8}Știți cea de azi un eveniment important, nu? 9 00:01:09,153 --> 00:01:11,614 {\an8}Trebuie să te descurci bine. Toată lumea a muncit din greu la asta. 10 00:01:11,697 --> 00:01:14,116 {\an8}Nu? Pe ce? 11 00:01:14,200 --> 00:01:17,495 {\an8}Despre ce? Hei! Diseară este petrecerea Noaptei de Aur. 12 00:01:17,578 --> 00:01:19,371 Nu-mi spune că ai uitat. 13 00:01:22,583 --> 00:01:24,126 Nu. 14 00:01:24,210 --> 00:01:27,880 tocmai m-am trezit, asa ca nu gandeam limpede. 15 00:01:28,672 --> 00:01:32,802 Bine. Ne vedem mai târziu. 16 00:01:44,605 --> 00:01:48,317 Pentru că ești un gunoi! Ești un gunoi împuțit și dezgustător! 17 00:01:48,400 --> 00:01:49,777 Se încarcă gunoiul. 18 00:01:49,860 --> 00:01:52,029 Așa e, și eu sunt un gunoi. 19 00:01:52,112 --> 00:01:54,865 Sunteți deșeuri toxice care nici măcar nu poate fi reciclat. 20 00:01:54,949 --> 00:01:56,367 Chiar puți. 21 00:01:57,201 --> 00:01:58,118 Eu sunt un gunoi. 22 00:02:14,844 --> 00:02:17,805 - Bună dimineaţa. - Bună, Sang-jin. 23 00:02:20,140 --> 00:02:21,600 Ce este asta? 24 00:02:22,643 --> 00:02:23,936 Ce s-a întâmplat? 25 00:02:24,562 --> 00:02:27,982 Sang-jin. În ciuda marii sale intenții, 26 00:02:28,065 --> 00:02:30,943 am ajuns la un acord are multe inconveniente. 27 00:02:31,026 --> 00:02:31,944 Corect, Sang-jin. 28 00:02:32,027 --> 00:02:35,531 Trebuie să ne concentrăm pe muncă, dar planul deschis este prea distragător. 29 00:02:36,115 --> 00:02:39,827 Și mi s-a părut ciudat față în față fără pereții despărțitori. 30 00:02:39,910 --> 00:02:43,622 Știi cât de ciudat este să faci contact vizual în timp ce căscă? 31 00:02:50,629 --> 00:02:53,507 Nu a trecut mult timp pereții despărțitori au fost îndepărtați. 32 00:02:53,591 --> 00:02:56,302 Cât de incomod ar fi putut fi? 33 00:02:57,094 --> 00:02:59,221 Cum ai găsit timp să ajungi la un acord? 34 00:02:59,305 --> 00:03:03,183 Când te adaptezi la schimbări, treci printr-o perioadă de tranziție. 35 00:03:05,436 --> 00:03:06,520 U-ri? 36 00:03:07,771 --> 00:03:09,481 Sunteți de acord? A fost incomod? 37 00:03:09,565 --> 00:03:13,235 Nu, chiar mi-a plăcut foarte mult. 38 00:03:13,319 --> 00:03:17,781 Fara partitii, era mai ușor să pui întrebări. 39 00:03:17,865 --> 00:03:21,035 A fost mai ușor să ajungi din urmă cu cum mergea totul. 40 00:03:21,869 --> 00:03:23,579 Nu, U-ri? 41 00:03:23,662 --> 00:03:28,208 Hei, acesta este beneficiul la care speram când am scăpat de toți cei cu U-ri-ul nostru 42 00:03:28,292 --> 00:03:30,586 acoperit de sudoare, dar ai pus totul înapoi. 43 00:03:31,462 --> 00:03:34,256 Și când CEO-ul sugerează ceva, 44 00:03:34,340 --> 00:03:36,759 se presupune că tu a fi de susținere uneori. 45 00:03:36,842 --> 00:03:39,511 Este ca, „Poți să spui piesa ta, Voi merge pe drumul meu.” 46 00:03:39,595 --> 00:03:41,764 Du-te unde? Ai atâtea locuri unde să mergi? 47 00:03:43,140 --> 00:03:45,976 Când aveam vârsta ta, Am fost necondiționat ascultător, 48 00:03:46,060 --> 00:03:48,354 am făcut tot ce mi s-a spus fara intrebare. 49 00:03:48,437 --> 00:03:52,983 Îți faci totul prea ușor acum. Acesta este ca raiul, știi asta? 50 00:03:53,609 --> 00:03:55,903 Aveți biroul CEO-ului. Voi sta aici. 51 00:03:55,986 --> 00:03:58,405 Ar trebui să lucrezi confortabil în biroul CEO-ului. 52 00:04:01,951 --> 00:04:04,954 Mă duc la muncă. Odihnește-te aici. 53 00:04:05,037 --> 00:04:07,456 Dacă ți-e foame, mananca sau ce vrei tu. 54 00:04:07,539 --> 00:04:11,001 Am plecat. Doar întinde-te. Voi sta în picioare. 55 00:04:12,544 --> 00:04:16,966 VP, trebuie să vorbesc cu tine. 56 00:04:17,049 --> 00:04:18,801 De ce sunt atât de fără suflare? 57 00:04:18,884 --> 00:04:21,303 Aşezaţi-vă. De ce esti treaz? Picioarele tale trebuie să fie obosite. 58 00:04:28,519 --> 00:04:30,604 A vrut bine, nu? 59 00:04:31,355 --> 00:04:32,731 Stai, stai. 60 00:04:32,815 --> 00:04:34,233 El a vrut bine. 61 00:04:39,905 --> 00:04:41,448 — U-ri-ul nostru. 62 00:04:52,668 --> 00:04:54,336 Erai ca un geezer condescendent. 63 00:04:54,420 --> 00:04:55,754 Cei care au ranchiună 64 00:04:55,838 --> 00:04:57,965 pentru ceva ce l-au făcut pe persoană să facă. 65 00:04:58,048 --> 00:04:59,591 Exact așa. 66 00:04:59,675 --> 00:05:02,678 „Când aveam vârsta ta, Am fost necondiționat ascultător.” 67 00:05:02,761 --> 00:05:04,805 A fost atât de dezamăgitor. 68 00:05:04,888 --> 00:05:06,640 Serios? 69 00:05:06,724 --> 00:05:09,309 Ai vrut să-ți amintesc când te comporți ca unul. 70 00:05:09,393 --> 00:05:11,103 De aceea vă spun. 71 00:05:11,186 --> 00:05:15,024 Bine, sunt un geezer condescendent. Asta sunt eu. Şi ce dacă? 72 00:05:15,524 --> 00:05:17,317 Am crezut că nu știi. 73 00:05:18,152 --> 00:05:19,737 serios... 74 00:05:27,453 --> 00:05:31,123 Apropo, trebuie să-l luăm ca pe un „nu”, nu? 75 00:05:31,957 --> 00:05:34,918 Când ai o întâlnire la orb, nici un apel timp de trei zile este un „nu”. 76 00:05:35,753 --> 00:05:38,130 Uite câte zile au trecut. 77 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 „O ofertă pe care nu o poți refuza”? 78 00:05:49,892 --> 00:05:52,895 Ce este asta? E-mail spam? 79 00:05:53,520 --> 00:05:57,399 Așa mă simt încrezător despre contract. 80 00:05:57,483 --> 00:05:59,902 Dar nu asta este ideea. 81 00:05:59,985 --> 00:06:03,864 Mi-a spus să trimit un contract de parcă l-ar semna imediat. 82 00:06:03,947 --> 00:06:06,825 Ea nu verifică e-mailurile. Ea este de neatins. 83 00:06:08,035 --> 00:06:09,411 Bunătate. 84 00:06:09,495 --> 00:06:11,371 Nu o poți prinde? 85 00:06:11,455 --> 00:06:13,415 Ea ignoră mesajele mele, 86 00:06:13,499 --> 00:06:15,793 telefonul ei era oprit când am sunat după e-mail. 87 00:06:15,876 --> 00:06:17,628 Și nu m-a sunat înapoi. 88 00:06:17,711 --> 00:06:20,839 Ea mă face drept fantomă. 89 00:06:20,923 --> 00:06:24,176 Trebuie să aibă propriile ei motive. Mai așteaptă puțin. 90 00:06:25,844 --> 00:06:26,887 Ce este? 91 00:06:28,847 --> 00:06:31,642 Hei, știi ceva, nu? 92 00:06:32,643 --> 00:06:37,231 Ai urmat-o ca să-i dai telefonul înapoi. S-a întâmplat ceva în ziua aceea? 93 00:06:38,065 --> 00:06:39,858 Precum ce? 94 00:06:41,068 --> 00:06:43,320 Bo-ra, Bo-ra... 95 00:06:43,403 --> 00:06:44,947 Ștergeți-vă buzele mai întâi. 96 00:06:52,162 --> 00:06:53,455 Ai văzut totul, nu? 97 00:06:57,876 --> 00:07:01,171 Orice semn de înjunghiere în spate 98 00:07:02,548 --> 00:07:03,549 sau... 99 00:07:04,675 --> 00:07:08,178 - Ai făcut ceva greșit? - Nu eu am. 100 00:07:08,262 --> 00:07:10,347 Am schimbat telefoanele și m-am întors. 101 00:07:16,061 --> 00:07:18,939 Deocamdată, este un „nu”. 102 00:07:19,022 --> 00:07:21,567 Dar este pentru că ea testează apele? 103 00:07:21,650 --> 00:07:25,112 Sau pentru că a semnat deja cu alta firma? 104 00:07:25,195 --> 00:07:27,573 Trebuie să știu să-mi planific următorul pas. 105 00:07:29,241 --> 00:07:31,785 Mă doare capul. 106 00:07:32,828 --> 00:07:37,624 Serios. Yeon Bo-ra. 107 00:07:37,708 --> 00:07:39,751 Este un „nu” oricum. 108 00:07:39,835 --> 00:07:41,962 Să mergem mai departe și să încercăm altceva. 109 00:07:42,546 --> 00:07:43,797 Nu. 110 00:07:45,549 --> 00:07:47,926 {\an8}A trecut ceva timp M-am simțit provocată așa. 111 00:07:49,928 --> 00:07:52,598 {\an8}Îi voi primi semnătura indiferent de situație. 112 00:07:59,688 --> 00:08:00,522 Să mergem. 113 00:08:01,815 --> 00:08:02,691 Du-te unde? 114 00:08:20,250 --> 00:08:21,752 Este diseară. 115 00:08:38,268 --> 00:08:41,313 Sampaniile sunt oferite de sponsor. 116 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 - Înțelege asta. - Bine. 117 00:08:44,149 --> 00:08:45,567 Ai verificat foaia de tac? 118 00:08:45,651 --> 00:08:48,737 Da, toate verificate. Verificăm pe Deborah. 119 00:09:02,000 --> 00:09:03,460 Arăți atât de frumos astăzi. 120 00:09:03,543 --> 00:09:05,754 Credeam că e o actriță aici. 121 00:09:05,837 --> 00:09:08,882 Imediat înapoi la tine. 122 00:09:08,966 --> 00:09:11,134 Anna Wintour ar fi intimidată de tine. 123 00:09:11,218 --> 00:09:12,469 Arăți cu adevărat stilat. 124 00:09:13,512 --> 00:09:14,638 Dă-mi-o. 125 00:09:16,348 --> 00:09:18,684 Am auzit că ți s-a cerut în căsătorie. 126 00:09:18,767 --> 00:09:20,185 Felicitări pentru logodna ta. 127 00:09:20,269 --> 00:09:21,353 Felicitări. 128 00:09:21,436 --> 00:09:22,896 Felicitări. 129 00:09:26,942 --> 00:09:29,486 Desigur, căsătoria este o nebunie. 130 00:09:30,487 --> 00:09:35,117 Dar, nu va strica să faci o nebunie o dată în viață. 131 00:09:35,200 --> 00:09:36,868 Ea cere o sărbătoare. 132 00:09:38,036 --> 00:09:39,162 Apreciez asta. 133 00:09:41,123 --> 00:09:45,085 Oscar de Rang vrea să facă o rochie de mireasa shooting cu tine. 134 00:09:45,168 --> 00:09:49,256 Printre rochiile pe care le incerci in shooting ei îl vor sponsoriza pe cel care vă place. 135 00:09:49,339 --> 00:09:51,133 Știi, Oscar de Rang, nu? 136 00:09:52,050 --> 00:09:55,137 - Sunt atât de geloasă! - Minunat. 137 00:09:55,220 --> 00:09:56,680 Serios? 138 00:09:56,763 --> 00:09:59,599 Voi fi cu adevărat onorat. 139 00:09:59,683 --> 00:10:01,143 Cum am aterizat asta? 140 00:10:01,226 --> 00:10:05,897 Vorbeam cu managerul de PR, care s-a dovedit a fi fanul tău. 141 00:10:05,981 --> 00:10:07,899 Așa că am menționat că tu... 142 00:10:11,236 --> 00:10:13,989 Nu trebuia să menționez asta inainte de anunt? 143 00:10:16,742 --> 00:10:18,910 Nu, nu mă deranjează deloc. 144 00:10:20,203 --> 00:10:21,079 Corect? 145 00:10:21,163 --> 00:10:24,499 Odată ce această problemă a ieșit, oricum va sti toata lumea. 146 00:10:24,958 --> 00:10:28,295 Acum, înainte să înceapă petrecerea, facem un toast? 147 00:10:28,378 --> 00:10:30,630 Sună bine. 148 00:10:46,646 --> 00:10:47,856 E timpul să plecăm. 149 00:10:48,857 --> 00:10:50,359 - Să mergem. - Bine. 150 00:10:50,442 --> 00:10:51,693 Succes, Bo-ra. 151 00:10:51,777 --> 00:10:53,779 - O să aştept cu nerăbdare. - Mulţumesc. 152 00:10:53,862 --> 00:10:55,113 O poți face. 153 00:11:19,179 --> 00:11:21,014 Ai mâncat ceva? 154 00:11:22,015 --> 00:11:24,601 Ai luat ceva medicamente? dupa ce ai mancat ceva? 155 00:11:25,519 --> 00:11:26,937 Ai dormit? 156 00:11:27,020 --> 00:11:31,400 Yu-jeong, nu poți spune doar "rochie frumoasa"? 157 00:11:37,155 --> 00:11:38,323 Arăți bine. 158 00:11:40,325 --> 00:11:41,493 Noroc. 159 00:12:40,886 --> 00:12:42,971 Conceptul nostru de astăzi este cei mai buni prieteni de clasă. 160 00:12:43,054 --> 00:12:45,432 Să privim cu manieră și oferă politicos șampanie. 161 00:12:45,515 --> 00:12:46,808 Ştii ce vreau să spun? 162 00:12:46,892 --> 00:12:50,479 Știți de ce suntem aici si cine ne-a invitat? 163 00:12:50,562 --> 00:12:52,230 Da. 164 00:13:00,780 --> 00:13:02,324 ce faci? Să mergem. 165 00:13:15,295 --> 00:13:17,422 - Mi-a zâmbit. - OMS? 166 00:13:21,676 --> 00:13:26,181 Se pare că ai uitat codul vestimentar întrucât erai ocupat să arăți uimitor. 167 00:13:26,264 --> 00:13:27,974 Nu văd nici un aur de șampanie. 168 00:13:29,351 --> 00:13:31,061 Am aur de șampanie. 169 00:13:37,567 --> 00:13:40,028 Mi-a fost dor de asta, pentru că ești atât de frumoasă. 170 00:13:44,241 --> 00:13:45,825 În spatele tău. 171 00:13:58,630 --> 00:14:00,131 Mult timp nu ne vedem, Su-hyeok. 172 00:14:06,972 --> 00:14:10,600 Oamenii se uită la noi să vadă cum salută cuplul divorțat. 173 00:14:12,811 --> 00:14:14,354 Zâmbește și salută. 174 00:14:17,816 --> 00:14:21,361 A trecut ceva timp. Ai fost bine? 175 00:14:21,987 --> 00:14:23,905 Vă mulțumim că ne-ați invitat. 176 00:14:23,989 --> 00:14:25,115 Ei bine... 177 00:14:26,199 --> 00:14:28,368 Crezi că eu te-am invitat? 178 00:14:35,917 --> 00:14:39,671 Oricum, ți-ai luat problema 179 00:14:40,797 --> 00:14:42,882 să vină până aici. Multumesc. 180 00:14:42,966 --> 00:14:44,175 Nici o problemă. 181 00:14:46,636 --> 00:14:48,513 Arăți bine. Arăți chiar frumos. 182 00:14:48,597 --> 00:14:49,514 Nu. 183 00:14:50,849 --> 00:14:51,850 Da, doamnă. 184 00:15:09,909 --> 00:15:11,828 Deborah, te rog să aștepți. 185 00:15:12,954 --> 00:15:14,831 - Bine. - Bine. 186 00:15:20,295 --> 00:15:22,464 Golden Night, o petrecere pentru Gold Misses. 187 00:15:22,547 --> 00:15:25,925 În seara asta, avem un vorbitor invitat care va da bacșișurile Gold Misses 188 00:15:26,009 --> 00:15:27,469 despre cum să câștigi într-o relație. 189 00:15:27,552 --> 00:15:31,222 Expertul în întâlniri care câștigă în propria ei relație! 190 00:15:31,306 --> 00:15:34,017 Ea este primul și cel mai bun antrenor de întâlniri din Coreea. 191 00:15:34,100 --> 00:15:36,853 Te rog bine ai venit pe scena Deborah. Muzica, cue! 192 00:16:21,856 --> 00:16:23,692 Deborah, te rog să aștepți. 193 00:16:26,486 --> 00:16:27,529 Bine. 194 00:16:27,612 --> 00:16:30,824 EP 04 MAI NEBUN DECÂT JOKER 195 00:17:23,793 --> 00:17:27,046 În acel moment, Am simțit un impuls puternic să le spun acestora 196 00:17:27,130 --> 00:17:30,884 care a crezut că Moș Crăciun va veni de Crăciun 197 00:17:30,967 --> 00:17:33,011 dacă sunt drăguți și nu plâng... 198 00:17:34,596 --> 00:17:39,684 că Moș Crăciun nu există. 199 00:17:40,393 --> 00:17:41,811 Deborah? 200 00:17:49,235 --> 00:17:53,990 Atâta timp cât sunt demn, atâta timp cât mojo-ul meu este încă prezent, 201 00:17:54,908 --> 00:17:57,160 Nimic nu va merge prost cu viața mea amoroasă. 202 00:17:58,244 --> 00:18:02,916 Chiar dacă nu este cazul, este în regulă să te despărți sau să fii singur. 203 00:18:04,292 --> 00:18:09,964 Și într-o zi, voi fi recunoscut de cineva și iubește mai puțin și fii iubit mai mult. 204 00:18:10,799 --> 00:18:14,719 În cele din urmă va face îngenunchează-te cu un inel 205 00:18:14,803 --> 00:18:17,680 și vom avea un final fericit. 206 00:18:17,764 --> 00:18:20,308 Ar trebui să spun cei care au această credință, 207 00:18:21,059 --> 00:18:25,563 Nu există așa ceva ca Moș Crăciun nici cu final fericit. 208 00:18:28,066 --> 00:18:30,819 JU-WAN 209 00:18:36,741 --> 00:18:41,704 Apelul dvs. a fost redirecționat către mesageria vocală și va fi încărcat după semnal sonor. 210 00:18:45,500 --> 00:18:46,626 JU-WAN 211 00:18:51,339 --> 00:18:53,842 La urma urmei, promisiunile sunt încălcate, 212 00:18:53,925 --> 00:18:57,512 dragostea se schimbă, iar bărbații pleacă. 213 00:18:57,595 --> 00:19:02,225 O femeie este cel mai mare dușman al unei femei, o femeie pe care o cunoști. 214 00:19:03,643 --> 00:19:05,645 Trebuie să spun adevărul. 215 00:19:06,855 --> 00:19:08,773 Ar trebui. 216 00:19:21,035 --> 00:19:23,580 O petrecere pentru Miss Gold... 217 00:19:24,330 --> 00:19:28,084 Bun venit la Noaptea de Aur, doamnelor si domnilor. 218 00:20:24,599 --> 00:20:30,271 Apropo, ce rost are să fii Miss Gold? 219 00:20:30,355 --> 00:20:33,775 Nu se potrivește cu o Miss Diamond. 220 00:20:35,360 --> 00:20:40,198 De ce nu suntem sinceri aici? 221 00:20:40,865 --> 00:20:44,535 Purtând un inel pe un deget inelar pe mana stanga, 222 00:20:44,619 --> 00:20:47,622 având acolo un inel cu diamante 223 00:20:47,705 --> 00:20:53,586 înseamnă că nu ai de ce să-ți faci griji chiar dacă ai frâu sau îți pierzi locul de muncă. 224 00:20:54,295 --> 00:20:58,549 De asemenea, înseamnă că ești liber de probleme cu bărbații sau durerea despărțirilor. 225 00:20:59,175 --> 00:21:02,220 Totuși, nu am reușit să facem asta 226 00:21:02,303 --> 00:21:05,556 și se mai numesc „Gold Miss”. 227 00:21:05,640 --> 00:21:08,726 Suntem învinși. 228 00:21:08,810 --> 00:21:11,312 Mai întâi trebuie să ne recunoaștem eșecul, nu? 229 00:21:13,189 --> 00:21:14,232 Ce? 230 00:21:14,315 --> 00:21:16,943 Nu asta ai fost? te astepti sa aud? 231 00:21:18,695 --> 00:21:21,990 Atunci ce este asta ai vrut să-ți spun? 232 00:21:25,034 --> 00:21:28,204 E bine să fii singur? 233 00:21:28,788 --> 00:21:30,373 Ești atât de bine să fii singur, 234 00:21:30,456 --> 00:21:33,001 porți tocuri înalte, ținând capul sus 235 00:21:33,084 --> 00:21:35,044 băieți curbați cu multă atitudine. 236 00:21:35,128 --> 00:21:39,257 Atunci de ce scoți în evidență lucrurile în cărțile mele, citește-mi rubrica, 237 00:21:39,340 --> 00:21:42,552 plângi și pierzi somnul din cauza unui tip tot timpul 238 00:21:42,635 --> 00:21:45,221 și trimite-mi poveștile tale căutând sfaturi? 239 00:21:45,304 --> 00:21:47,181 — Asta e flirt? 240 00:21:47,265 --> 00:21:48,808 — Sunt doar eu? 241 00:21:48,891 --> 00:21:50,852 — Mă iubește măcar? 242 00:22:01,112 --> 00:22:03,906 Ești bine să fii singur? Parcă. 243 00:22:06,784 --> 00:22:11,247 Ești speriat și singur pentru că crezi că s-ar putea să ajungi singur pentru totdeauna. 244 00:22:11,998 --> 00:22:15,376 Dacă nu, de ce nu vă prelungiți contractul de închiriere nu mai mult de un an? 245 00:22:15,460 --> 00:22:19,839 Nu te poți tunde așa cum vrei, participi fără tragere la toate nunțile, 246 00:22:19,922 --> 00:22:21,841 nu poți tăia legăturile cu prietenii. 247 00:22:21,924 --> 00:22:27,346 De ce continui să amâni deciziile mari? 248 00:22:27,430 --> 00:22:31,392 Pentru că va apărea într-o zi și ai pus un inel cu diamante pe deget? 249 00:22:31,476 --> 00:22:32,935 Aștepți asta? 250 00:22:34,062 --> 00:22:35,730 Gold Miss, piciorul meu. 251 00:22:36,439 --> 00:22:41,319 Până ne căsătorim, pur și simplu trăim o viață incompletă. 252 00:22:41,402 --> 00:22:44,489 O viață incompletă așteaptă o viață completă! 253 00:22:54,499 --> 00:22:56,793 Ce altceva? 254 00:22:56,876 --> 00:22:58,628 Ce altceva vrei să știi? 255 00:22:58,711 --> 00:23:01,005 Cum să lovești un tip? 256 00:23:01,089 --> 00:23:04,008 Când crezi că e prea târziu, deja e prea târziu. 257 00:23:04,092 --> 00:23:07,011 Ar fi trebuit să găsești un tip când erai mai tânăr. 258 00:23:07,095 --> 00:23:12,391 Toți băieții cumsecade sunt deja luate de cei mai tineri. 259 00:23:12,475 --> 00:23:15,061 Nu avem nimic. 260 00:23:15,144 --> 00:23:20,066 Deci, dacă este neatractiv, Bătrânul urât te place, 261 00:23:20,149 --> 00:23:22,902 intalneste-te cu el. 262 00:23:22,985 --> 00:23:24,403 Du-te la întâlnire cu el. 263 00:23:25,613 --> 00:23:27,532 - Ce face ea? - Sau... 264 00:23:27,615 --> 00:23:29,617 Sau... 265 00:23:29,700 --> 00:23:33,412 faceți operații plastice, umpluturi faciale, sau rade niște os. 266 00:23:33,496 --> 00:23:35,081 Fă ceva. 267 00:23:35,957 --> 00:23:37,208 Acum! 268 00:23:38,709 --> 00:23:43,256 Să vorbim despre bărbați? 269 00:23:44,090 --> 00:23:45,466 Bărbați. 270 00:23:47,051 --> 00:23:49,595 Toți bărbații sunt... 271 00:23:56,394 --> 00:23:58,146 nenorociţi! 272 00:24:02,525 --> 00:24:04,652 Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. 273 00:24:04,735 --> 00:24:06,404 Lasă-mă să încerc din nou. 274 00:24:08,739 --> 00:24:11,951 spune Deborah! 275 00:24:12,577 --> 00:24:16,747 Bărbații sunt nenorociți! 276 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 Ce spune ea? 277 00:24:18,916 --> 00:24:20,126 Scoate-o de pe scenă! 278 00:24:20,209 --> 00:24:22,211 De ce îi spui bărbaților nenorociți? De ce? 279 00:24:24,505 --> 00:24:29,093 La început, te urmăresc în jur ca un cățeluș mic, 280 00:24:29,177 --> 00:24:33,764 dar când o altă fată este drăguță cu ei, ei o iau pe fata aia, nenorociții ăia. 281 00:24:35,349 --> 00:24:38,352 - Am trecut linia? - Opriți microfonul. 282 00:24:38,436 --> 00:24:39,437 - Oprește-l. - Acolo. 283 00:24:39,520 --> 00:24:41,772 Ghici cum ne numesc dacă se simt neauziți! 284 00:24:41,856 --> 00:24:43,816 Ne spun cățele. Cătele! 285 00:24:43,900 --> 00:24:46,986 Nu sta doar acolo. Du-te să faci ceva. 286 00:24:47,069 --> 00:24:48,654 Haide, fă ceva. 287 00:24:48,738 --> 00:24:51,616 Chiar și un antrenor profesionist de câini nu pot repara nenorociții ăia. 288 00:24:51,699 --> 00:24:53,492 Pune niște muzică! Mai tare! 289 00:24:55,036 --> 00:24:56,954 nemernicii. 290 00:24:57,038 --> 00:25:00,082 Cel mai groaznic nenorocit a fost... 291 00:25:00,166 --> 00:25:01,334 Muzica, cue! 292 00:25:01,417 --> 00:25:05,171 Toată lumea pleacă. Fă ceva! 293 00:25:10,635 --> 00:25:13,763 Mai tare! 294 00:26:08,025 --> 00:26:11,028 Am crezut că viața mea este o tragedie, 295 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 dar a fost o comedie. 296 00:26:24,292 --> 00:26:29,005 Aș vrea să vină cineva și duceți-mă oriunde, în afară de aici. 297 00:26:31,757 --> 00:26:34,218 Mi-aș dori să pot deveni mai mic decât o furnică 298 00:26:34,302 --> 00:26:36,762 și să fie transportat afară. 299 00:28:07,728 --> 00:28:08,938 Lasă-mă jos, te rog. 300 00:29:03,701 --> 00:29:05,161 Nu mă urma. 301 00:30:01,634 --> 00:30:03,719 Este a doua oară când văd asta înapoi. 302 00:30:07,973 --> 00:30:09,099 Da, Yu-jeong. 303 00:30:11,685 --> 00:30:15,356 E lângă ușa din spate. 304 00:30:17,316 --> 00:30:18,526 Da. 305 00:30:28,202 --> 00:30:31,121 - Buna ziua. - Ne pare teribil de rău. 306 00:30:32,039 --> 00:30:34,291 - Vom lua... - Da, domnule... 307 00:30:35,000 --> 00:30:36,001 Oh, asta a fost... 308 00:30:36,085 --> 00:30:39,129 Incidentul a fost ceva nu ne-am așteptat. 309 00:30:39,880 --> 00:30:42,883 inca o data, ne cerem scuze pentru inconvenient. 310 00:30:42,967 --> 00:30:44,218 Ne pare rău. 311 00:30:46,470 --> 00:30:48,264 înnebunesc. 312 00:30:56,188 --> 00:30:58,691 Sunteți aici, doamnă. 313 00:30:58,774 --> 00:31:01,193 Arăți ca Meryl Streep astăzi. 314 00:31:01,277 --> 00:31:04,071 Da, cred că voi fi diavolul. 315 00:31:05,656 --> 00:31:06,865 Adunați-vă în jur, toată lumea. 316 00:31:06,949 --> 00:31:08,534 Vino. 317 00:31:13,163 --> 00:31:14,456 Deci care este starea? 318 00:31:14,540 --> 00:31:15,958 Suntem plini de plângeri, 319 00:31:16,041 --> 00:31:19,962 nu numai de la oaspeti dar și sponsorii și agenții de publicitate. 320 00:31:20,045 --> 00:31:23,007 Din fericire, nimeni nu a spus își vor retrage anunțurile. 321 00:31:23,716 --> 00:31:25,259 Doar că nu încă. 322 00:31:25,342 --> 00:31:29,430 În aceste zile, chiar și un mic incident duce instantaneu la un boicot. 323 00:31:29,513 --> 00:31:31,515 Ce fel de agent de publicitate ar pune un anunț 324 00:31:31,599 --> 00:31:34,435 într-o revistă cu coloana unei figuri controversate? 325 00:31:35,060 --> 00:31:36,562 Tocmai am verificat. 326 00:31:36,645 --> 00:31:39,815 Următorul număr a fost deja tipărit. 327 00:31:42,651 --> 00:31:44,528 Deborah. 328 00:31:44,612 --> 00:31:47,197 Cum poate ea să mă încurce? 329 00:31:48,282 --> 00:31:51,327 Am lăsat-o să sară în vagon, 330 00:31:51,410 --> 00:31:54,413 dar ea mă răsplătește stricând totul? 331 00:31:58,584 --> 00:32:01,837 De ce a făcut asta? Lasă-mă să aud motivul. 332 00:32:03,839 --> 00:32:07,259 De ce vă uitați toți la mine? 333 00:32:07,343 --> 00:32:09,345 Ce vrei să spui? Ești cel mai bun prieten al ei. 334 00:32:09,428 --> 00:32:11,013 Pentru că era beată? 335 00:32:11,096 --> 00:32:13,349 Sau a înnebunit pregătirea pentru nuntă? 336 00:32:14,433 --> 00:32:17,353 Ești sigur că era beată? Nu era mare? 337 00:32:17,436 --> 00:32:19,355 De unde as sti? 338 00:32:21,023 --> 00:32:24,026 Există diverse feluri de prietenie între femei. 339 00:32:24,109 --> 00:32:27,237 Știi, ar putea fi doar superficial și superficial. 340 00:32:27,321 --> 00:32:31,367 Nu suntem suficient de aproape să ne turnăm inimile unul altuia. 341 00:32:44,713 --> 00:32:46,548 Ce naiba... 342 00:32:52,513 --> 00:32:53,514 Bună dimineața. 343 00:32:53,597 --> 00:32:56,642 Nu pune pe nimeni. Sunați statistica managerului de securitate. 344 00:33:00,979 --> 00:33:02,106 domnule. 345 00:33:03,440 --> 00:33:06,235 Măriți numărul de agenți de securitate, daca este nevoie, 346 00:33:06,318 --> 00:33:08,946 pentru a împiedica intrarea străinilor. Bine? 347 00:33:09,780 --> 00:33:11,865 Și amintiți-vă această fotografie. 348 00:33:12,449 --> 00:33:13,492 Această persoană. 349 00:33:14,451 --> 00:33:16,870 {\an8}- Sună imediat dacă o vezi, bine? - Da, domnule. 350 00:33:26,296 --> 00:33:27,506 {\an8}Chiar și eu mă simt rănit. 351 00:33:28,340 --> 00:33:30,134 {\an8}- Acesta nu este sfârșitul. - Serios? 352 00:33:30,676 --> 00:33:31,927 {\an8}Cine crezi că este? 353 00:33:32,010 --> 00:33:35,264 {\an8}- Vicepreședinte? - Este. Este Su-hyeok. 354 00:33:39,393 --> 00:33:40,894 Atât de bărbătesc. 355 00:33:43,981 --> 00:33:45,566 Un cavaler în armură strălucitoare. 356 00:33:47,901 --> 00:33:50,946 - Atât de tare. - Și frumos. 357 00:33:51,029 --> 00:33:51,905 Uimitor! 358 00:33:51,989 --> 00:33:54,324 Imaginea de ansamblu a unui fulger să-și arate chiloții? 359 00:33:54,408 --> 00:33:55,325 Nu este impresionant. 360 00:33:57,911 --> 00:33:59,747 E un parazit obsedat de un bărbat. 361 00:34:01,832 --> 00:34:04,710 Videoclipul devine viral, Internetul este inundat de articole, 362 00:34:05,419 --> 00:34:08,756 si intensitatea și viteza comentariilor de ură... 363 00:34:08,839 --> 00:34:12,092 {\an8}Chiar și un trădător nu ar fi criticat atât de mult. 364 00:34:12,176 --> 00:34:14,261 {\an8}Și este atât de crud. 365 00:34:14,344 --> 00:34:17,973 Chiar dacă a făcut ceva greșit, cum pot lovi o persoană atât de tare? 366 00:34:18,056 --> 00:34:20,726 Ca ceea ce spun ei în comentarii nu e grosolan. 367 00:34:22,019 --> 00:34:24,605 Ea își câștigă existența folosind statutul ei de celebritate. 368 00:34:24,688 --> 00:34:26,190 Este prețul pentru faimă. 369 00:34:27,107 --> 00:34:28,233 Nu e corect. 370 00:34:28,317 --> 00:34:29,443 Muncește și ea din greu. 371 00:34:29,526 --> 00:34:31,820 De ce sunt impozitele ei si cursurile de schimb diferite? 372 00:34:31,904 --> 00:34:33,405 Pe bună dreptate. 373 00:34:33,489 --> 00:34:36,450 Pentru că ea a atins extrem de problemă sensibilă în Coreea. 374 00:34:40,037 --> 00:34:42,915 Hei, de ce ai sărit pe scenă dintr-o dată? 375 00:34:43,373 --> 00:34:44,917 Pentru că o persoană s-a prăbușit. 376 00:34:45,000 --> 00:34:46,752 Ea nu s-a prăbușit, doar a căzut. 377 00:34:46,835 --> 00:34:48,754 Și când vezi o femeie căzând, 378 00:34:48,837 --> 00:34:51,173 e bune maniere să te prefaci nu ai observat. 379 00:34:51,256 --> 00:34:52,716 Este super penibil. 380 00:34:53,884 --> 00:34:55,385 Deci ce acum? 381 00:34:56,386 --> 00:34:58,013 - Ce? - Cartea Deborei. 382 00:34:58,096 --> 00:34:59,556 Ceea ce ai de gând să faci? 383 00:35:02,184 --> 00:35:03,977 Cat despre asta... 384 00:35:05,604 --> 00:35:09,733 trebuie să fim cu ochii pe lucruri deocamdată. 385 00:35:12,027 --> 00:35:16,657 Cum se poate întoarce din asta? Este sigur să spunem că a terminat acum. 386 00:35:19,117 --> 00:35:22,371 Dacă te sună Deborah, nu răspunde. 387 00:35:22,454 --> 00:35:25,249 Nu va face decât să deranjeze lucrurile unul pentru altul, nu? 388 00:35:26,124 --> 00:35:27,584 Doamne. 389 00:35:29,670 --> 00:35:31,755 Nu e ca și cum am spus ceva greșit. 390 00:35:33,966 --> 00:35:35,467 Am făcut ceva greșit? 391 00:36:02,870 --> 00:36:04,788 INFLUENCER DEBORAH 392 00:36:04,872 --> 00:36:09,459 SUB FOC PENTRU LIMBAJ DEFLET SUB INFLUENŢA ÎN PUBLIC 393 00:36:09,543 --> 00:36:12,796 {\an8}REMARCI OFENSIVE AFIRIND INVITAȚILOR 394 00:36:12,880 --> 00:36:16,300 {\an8}CARE AU FOST LA fel de infame ca și ceartele politice 395 00:36:16,383 --> 00:36:17,384 DEBORAH SPUNE ÎNgrozitor 396 00:36:17,467 --> 00:36:19,261 Spunând că BĂRBAȚII SUNT BĂRBAȚI ȘI MOOCHERI 397 00:36:19,344 --> 00:36:20,637 PROVOCARE INDERE ÎNTRE BĂRBAȚI 398 00:36:23,974 --> 00:36:28,145 Spunând că nu există Moș Crăciun a venit la un preț mai mare decât credeam. 399 00:37:08,226 --> 00:37:10,687 TOȚI SPINSTERS ACOLO AU UN PUMNAL ÎN ELE. 400 00:37:10,771 --> 00:37:12,981 POVESTILE DE DRAGOSTE ALE ALTILOR A FOST ÎNCĂTORUL EI DE BANI. 401 00:37:22,157 --> 00:37:23,408 Cine e? 402 00:37:23,492 --> 00:37:25,035 Sunt eu. 403 00:37:29,498 --> 00:37:30,582 Hei. 404 00:37:31,833 --> 00:37:33,293 Ce mai face ea? 405 00:37:33,377 --> 00:37:35,712 Nu știu. Ea nu va ieși din cameră. 406 00:37:45,222 --> 00:37:46,348 Mai ai mahmureala? 407 00:37:49,101 --> 00:37:50,560 Ridică-te deja. 408 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 Hei. Haide. 409 00:37:59,152 --> 00:38:00,529 Ai văzut articolele? 410 00:38:01,905 --> 00:38:03,615 Dimineaţa. 411 00:38:05,534 --> 00:38:10,956 Se spune că urăsc bărbații și urăsc și femeile. 412 00:38:12,624 --> 00:38:16,336 Mă gândeam ce fel de persoană sunt 413 00:38:16,420 --> 00:38:19,965 dacă urăsc și bărbații și femeile. 414 00:38:20,757 --> 00:38:22,926 Ce ar putea fi? Un inamic public. 415 00:38:23,010 --> 00:38:25,929 Nu este momentul pentru asta. E chiar serios. 416 00:38:28,432 --> 00:38:29,766 Semnați o petiție? 417 00:38:30,684 --> 00:38:32,811 Uite cât de departe a ajuns în doar o jumătate de zi. 418 00:38:32,894 --> 00:38:36,606 Acest lucru suflă disproporționat. In ritmul asta... 419 00:38:39,192 --> 00:38:42,946 Când rostești un cuvânt greșit ești îngropat în cel mai scurt timp zilele astea. 420 00:38:43,030 --> 00:38:46,658 Și nu ai spus un singur cuvânt. 421 00:38:47,284 --> 00:38:49,828 Ar fi trebuit să te trag de pe scenă ieri. 422 00:38:49,911 --> 00:38:53,248 Ar fi trebuit să te bat în cap și te-a făcut să leșini. 423 00:38:54,124 --> 00:38:56,710 Nu ar fi trebuit să te las să spui toate astea. 424 00:38:58,378 --> 00:38:59,796 Da, ar fi trebuit. 425 00:39:00,297 --> 00:39:01,131 Hei. 426 00:39:02,215 --> 00:39:04,801 Articole noi continuă să apară în timp real. 427 00:39:04,885 --> 00:39:07,095 DECLARAȚIA COMPLETĂ A MOM’S CHICKEN FandB 428 00:39:07,179 --> 00:39:08,180 Ce este? 429 00:39:10,015 --> 00:39:11,224 Ce? 430 00:39:12,017 --> 00:39:13,685 In aceasta situatie? 431 00:39:14,770 --> 00:39:17,439 - Ce? - Cum poate face asta în această situație? 432 00:39:19,066 --> 00:39:20,734 Nici nu te-a sunat, nu? 433 00:39:24,362 --> 00:39:27,949 {\an8}Compania noastră și Deborah sunt conectate printr-un model de contract. 434 00:39:28,033 --> 00:39:30,744 {\an8}Confirmăm că compania noastră nu are nimic de-a face cu ea. 435 00:39:30,827 --> 00:39:33,205 Ca o modalitate de a-ți asuma responsabilitatea pentru incident, 436 00:39:33,288 --> 00:39:35,749 informăm că am decis 437 00:39:35,832 --> 00:39:38,960 pentru a rezilia contractul cu Deborah în vigoare astăzi. 438 00:39:39,044 --> 00:39:41,880 Probabil compania a decis a eschiva glonțul. 439 00:39:41,963 --> 00:39:44,341 Dar cine a provocat toată această mizerie? 440 00:39:46,301 --> 00:39:48,845 Oricum, acum trebuie să faci ceva. 441 00:39:48,929 --> 00:39:50,889 În primul rând, postați scuze imediat. 442 00:39:50,972 --> 00:39:53,934 Dacă nu o faci acum, vei fi târât să o faci mai târziu. 443 00:39:54,017 --> 00:39:55,435 ce ar trebui sa scriu? 444 00:39:55,519 --> 00:39:59,481 „Iubitul meu m-a înșelat și chiar m-a părăsit”. 445 00:39:59,564 --> 00:40:01,817 „Eram beat, din asta, și a făcut o scenă”. 446 00:40:01,900 --> 00:40:04,277 Ar trebui să spun asta și să-i întreb sa imi fie usor? 447 00:40:04,361 --> 00:40:07,239 Sau să-l înjurăm cu mine? 448 00:40:09,199 --> 00:40:12,202 Poți spune asta. Acesta este un fapt. De ce nu? 449 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 Cel puțin oamenii se vor simți simpatici. 450 00:40:14,496 --> 00:40:15,789 Să ne concentrăm asupra ta. 451 00:40:15,872 --> 00:40:18,083 Trebuie să prevenim acest lucru de la tot mai rău. 452 00:40:46,278 --> 00:40:48,530 Bună, aceasta este Deborah. 453 00:40:49,406 --> 00:40:50,866 {\an8}Îmi pare profund rău 454 00:40:50,949 --> 00:40:55,829 {\an8}pentru cuvintele mele nepotrivite și insensibile sub influența evenimentului. 455 00:40:55,912 --> 00:40:58,748 Aș dori pentru a le cere sincer scuze acestora 456 00:40:58,832 --> 00:41:00,750 care au fost jigniți de remarcile mele. 457 00:41:02,586 --> 00:41:06,506 Recent am venit să mă despart de iubitul meu 458 00:41:06,590 --> 00:41:08,884 cu care mă întâlnisem destul de mult timp. 459 00:41:10,051 --> 00:41:12,304 Ca antrenor de întâlniri, 460 00:41:12,387 --> 00:41:15,640 Am experimentat indirect nenumărate relații și despărțiri. 461 00:41:16,183 --> 00:41:18,643 Dar când am trecut eu prin asta, 462 00:41:19,436 --> 00:41:22,230 M-am distrat îngrozitor trec prin despărțire 463 00:41:22,314 --> 00:41:24,608 și cu greu a putut pentru a-mi controla emoțiile. 464 00:41:25,275 --> 00:41:28,195 Deși eram fizic și epuizat din punct de vedere emoțional, 465 00:41:28,278 --> 00:41:30,447 Nu am putut anula evenimentul. 466 00:41:30,530 --> 00:41:32,949 Ca rezultat al trecerii prin ea, 467 00:41:34,075 --> 00:41:36,286 Am ajuns să mă îmbăt pe scenă, 468 00:41:36,369 --> 00:41:39,789 și spun lucruri îngrozitoare acestea erau de neiertat. 469 00:41:42,167 --> 00:41:43,668 Spre deosebire de unii oameni suspectați, 470 00:41:43,752 --> 00:41:46,213 au fost implicate abuzul de droguri sau alcool. 471 00:41:47,005 --> 00:41:50,467 Din incident, Mi-am dat seama complet cât de emoționant, 472 00:41:50,550 --> 00:41:53,803 vulnerabil și iresponsabil Sunt ca persoană. 473 00:41:54,596 --> 00:41:57,140 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru acțiunile mele, 474 00:41:58,058 --> 00:42:01,186 deci voi opri toate activitățile planificat pentru viitor 475 00:42:01,269 --> 00:42:03,939 sa-mi iau timp sa reflectez la cine sunt eu 476 00:42:04,022 --> 00:42:08,944 și cum pot deveni mai matur în viitor. 477 00:42:10,028 --> 00:42:13,073 Vă mulțumim că ați luat E timpul să citești asta. 478 00:42:13,949 --> 00:42:15,784 Cu stimă, Deborah. 479 00:42:18,370 --> 00:42:23,083 De fapt, aveam o mică speranță în timp ce făceam mărturisirea 480 00:42:24,042 --> 00:42:27,837 că poate acest lucru se poate acționează ca factori de atenuare. 481 00:42:32,842 --> 00:42:34,010 Cu toate acestea, realitatea a lovit... 482 00:42:35,595 --> 00:42:38,431 și nu există nimic ca Moș Crăciun în această lume. 483 00:42:39,307 --> 00:42:41,059 ACȚIUNEA COLECTIVĂ PENTRU DEFAMINAȚIE... 484 00:42:44,604 --> 00:42:47,023 MĂRTURISIREA DESPĂRȚII EI! Scuze scrise de mână 485 00:42:47,107 --> 00:42:50,318 MOTIVUL DESPARTĂRII? ALCOOL? DROGURI? RĂSPUNS RECE AL INTERNEZANILOR! 486 00:42:50,402 --> 00:42:54,364 O femeie în treizeci de ani, petrecere de autocompătimire după ce a fost abandonat. 487 00:42:55,115 --> 00:42:58,159 A făcut atât de tam-tam tot timpul. 488 00:42:59,869 --> 00:43:02,455 Pe scurt. A fost abandonată, beată, umilită. 489 00:43:02,539 --> 00:43:04,916 Are atât de multe scuze. 490 00:43:05,000 --> 00:43:07,002 O femeie care își pierde controlul asupra emoțiilor 491 00:43:07,085 --> 00:43:08,628 mă îmbolnăvesc ca femeie. 492 00:43:08,712 --> 00:43:10,714 E nebună ca Joker. 493 00:43:11,548 --> 00:43:15,385 Fostul iubit al Deborei este adevăratul câștigător în relație. 494 00:43:15,468 --> 00:43:17,387 Ea este o adevărată „K-fosta iubită.” 495 00:43:17,470 --> 00:43:20,932 Sunt cei cărora nu le plac comentariile Prietenii Deborei? 496 00:43:31,401 --> 00:43:34,821 Este antrenor de întâlniri, dar a fost abandonată. Ce patetic. 497 00:43:34,904 --> 00:43:37,490 Am văzut asta venind deoarece ea era o știe-totul. 498 00:43:37,574 --> 00:43:38,867 Pantaloni deștepți. 499 00:43:38,950 --> 00:43:41,161 Dacă se gândește la ce a spus ea până acum, 500 00:43:41,244 --> 00:43:43,538 s-ar înfiora foarte tare. 501 00:43:43,621 --> 00:43:45,582 Deborah Mincinoasa, nu este și asta o minciună? 502 00:43:45,665 --> 00:43:49,085 Va porni acum instalația de apă? 503 00:44:02,557 --> 00:44:06,353 {\an8}CONFIDENTIALITATEA CONTULUI CONTUL A S-A COMUTAT ÎN CONT PRIVAT 504 00:44:10,565 --> 00:44:13,818 Am trecut de la o cățea nebună și oribilă, 505 00:44:14,944 --> 00:44:18,198 la o cățea jalnică și puțin ciudată. 506 00:44:18,990 --> 00:44:23,370 Am primit și porecle precum Pet Peeve, Deborah Mincinoasa și Joker coreean. 507 00:44:24,162 --> 00:44:26,206 Un eșec total. 508 00:44:26,289 --> 00:44:28,541 O cădere completă, într-adevăr. 509 00:44:32,003 --> 00:44:37,967 Dumnezeu nu ne dă niciodată mai mult decât ne putem descurca. 510 00:44:38,051 --> 00:44:40,053 Nu este uimitor? 511 00:44:40,136 --> 00:44:44,224 Trebuie să fiu o cățea cu adevărat remarcabilă. 512 00:44:47,769 --> 00:44:52,690 M-ai supraestimat! 513 00:44:53,900 --> 00:44:56,611 Vezi tu, nu mă descurc atât de mult. 514 00:45:00,365 --> 00:45:01,366 Hei. 515 00:45:02,325 --> 00:45:03,493 esti beat. 516 00:45:04,285 --> 00:45:05,745 O să aduc mai multe. 517 00:45:05,829 --> 00:45:07,080 O să aduc mai multe. 518 00:45:08,581 --> 00:45:10,625 Am terminat beri. 519 00:45:10,708 --> 00:45:12,335 Sunt bine. 520 00:45:13,253 --> 00:45:16,673 Apoi putem bea vin. 521 00:45:17,298 --> 00:45:18,425 Vin. 522 00:45:25,056 --> 00:45:27,225 VĂ ROG ÎNTOTDEAUNA VORBIȚI-MI DRUM 523 00:45:28,643 --> 00:45:30,353 Frumos? Cum? 524 00:45:30,437 --> 00:45:31,729 Totul este distrus! 525 00:45:31,813 --> 00:45:33,731 Vrei să auzi cuvinte frumoase? 526 00:45:33,815 --> 00:45:36,234 ai gresit, dar nu vrei să fii învinovățit? 527 00:45:36,317 --> 00:45:38,570 Crezi că te va mângâia cineva? 528 00:45:38,653 --> 00:45:40,363 Împreună. 529 00:45:40,447 --> 00:45:44,742 În această lume rece și aspră, nimeni nu este de partea ta! 530 00:45:44,826 --> 00:45:46,953 {\an8}Oamenii au așteptat căderea ta. 531 00:45:47,036 --> 00:45:49,831 Oamenii se bucură pentru că ai devenit mizerabil. 532 00:45:49,914 --> 00:45:51,499 Să o culcăm. 533 00:45:53,126 --> 00:45:55,086 Să mergem la culcare. Haide. 534 00:45:58,506 --> 00:46:01,593 - Pune-l jos. - Nu este momentul pentru cuvinte frumoase. 535 00:46:01,676 --> 00:46:02,677 În regulă. 536 00:46:02,760 --> 00:46:05,013 -Serios... - Dă-i. 537 00:46:08,933 --> 00:46:10,685 Yu-jeong, chiar sunt... 538 00:46:10,768 --> 00:46:14,230 Îmi pare rău, Yu-jeong. 539 00:46:14,314 --> 00:46:16,399 Îmi pare rău. 540 00:46:16,483 --> 00:46:18,651 Mulțumesc, vorbesc serios. 541 00:46:21,696 --> 00:46:24,449 Bo-mi. Bo-mi al meu. 542 00:46:24,532 --> 00:46:27,494 Bo-mi, îmi pare foarte rău. 543 00:46:27,577 --> 00:46:29,037 Te iubesc. 544 00:46:38,171 --> 00:46:40,089 Următorul articol. 545 00:46:42,800 --> 00:46:44,636 „Dacă nu ești sincer, nu te apropia”. 546 00:46:44,719 --> 00:46:47,931 „Dacă ești menit să treci pe lângă mine, te rog să treci pe lângă mine.” 547 00:46:48,014 --> 00:46:49,682 „Pentru a face față mai multor dureri de inimă... 548 00:46:51,935 --> 00:46:54,020 tteokbokki este prea picant." 549 00:46:56,731 --> 00:46:58,858 Asta e scris în coreeană, nu? 550 00:46:58,942 --> 00:47:00,902 Nu înţeleg. Ce este? 551 00:47:00,985 --> 00:47:03,696 Este un extras din un scriitor celebru pe rețelele de socializare. 552 00:47:03,780 --> 00:47:08,284 Conceptul este o carte la care ai citit 3:00 a.m. în timp ce bei singur o bere. 553 00:47:08,368 --> 00:47:11,871 Genul acesta de cărți sentimentale sunt la mare căutare în aceste zile. 554 00:47:11,955 --> 00:47:16,167 Pe lângă ilustrațiile sentimentale, dacă adăugăm ceva caligrafie, 555 00:47:16,251 --> 00:47:21,172 poate fi un eseu ilustrat sentimental, care poate atrage atenția cititorilor. 556 00:47:26,302 --> 00:47:27,262 Cum sună? 557 00:47:28,346 --> 00:47:29,222 Ei bine... 558 00:47:29,764 --> 00:47:30,598 Nu e rău. 559 00:47:32,642 --> 00:47:34,811 O copertă de carte scumpă, 560 00:47:34,894 --> 00:47:38,273 ilustrații și caligrafie frumoase, sentimente reconfortante. 561 00:47:38,731 --> 00:47:42,652 Împingând tot ce ar putea funcționa într-o singură carte pentru a face bani, 562 00:47:42,735 --> 00:47:45,029 se observă clar acel scop superficial. 563 00:47:45,113 --> 00:47:47,490 Ar fi o ușurare daca se vinde bine macar. 564 00:47:48,700 --> 00:47:52,161 Puteai doar să spui este o idee proastă, Su-hyeok. 565 00:47:52,245 --> 00:47:54,122 Nu, nu e rău. 566 00:47:54,914 --> 00:47:58,459 Chestia este, planificarea a ceea ce e cald acum nu are rost. 567 00:47:59,252 --> 00:48:00,878 Ar trebui să luăm inițiativa. 568 00:48:00,962 --> 00:48:03,131 Nu putem fi imitatori, deși de rată a treia. 569 00:48:03,214 --> 00:48:07,677 Să spunem această propunere a fost una proastă. 570 00:48:10,471 --> 00:48:12,515 Nu, ceea ce am vrut să spun a fost... 571 00:48:12,599 --> 00:48:15,768 Bine, atunci. Să mergem mai departe. 572 00:48:15,852 --> 00:48:19,647 Deci nu acesta. Ce urmează? 573 00:48:22,442 --> 00:48:23,693 Asta este? 574 00:48:26,571 --> 00:48:27,947 Chiar asta este? 575 00:48:29,365 --> 00:48:30,533 Corect. 576 00:48:31,451 --> 00:48:32,702 Trebuia să fie asta. 577 00:48:37,957 --> 00:48:40,335 Aceasta a fost cea mai bună opțiune. 578 00:48:40,835 --> 00:48:43,046 Ai spus că nu, de ce ești atât de obosit? 579 00:48:44,380 --> 00:48:48,301 Este mai bine să fii agățat de muncă decât pe o fată ca cineva. 580 00:48:48,384 --> 00:48:49,886 De unde vine asta? 581 00:48:54,390 --> 00:48:55,266 Te referi la mine? 582 00:48:56,059 --> 00:48:58,853 Mai te uiți la fotografia de profil a lui Yu-ri? 583 00:49:00,355 --> 00:49:01,856 Nu ți-am spus mereu? 584 00:49:01,939 --> 00:49:04,275 Știu. Femeile reprezintă jumătate din populația lumii. 585 00:49:04,359 --> 00:49:05,902 Nu am nicio obiecție la asta. 586 00:49:05,985 --> 00:49:07,070 Serios? 587 00:49:07,153 --> 00:49:08,404 Atunci ce zici în seara asta? 588 00:49:08,488 --> 00:49:12,241 Să mergem la o întâlnire dublă cu modelele pe care le-am întâlnit la petrecere. 589 00:49:14,202 --> 00:49:16,079 Ai spus că ai trecut peste ea. 590 00:49:17,288 --> 00:49:18,998 Nu pentru că nu sunt peste ea. 591 00:49:19,082 --> 00:49:21,584 Cum pot să întâlnesc pe altcineva imediat după o despărțire? 592 00:49:21,668 --> 00:49:23,795 Nu sunt bune maniere cu fostul meu. 593 00:49:26,673 --> 00:49:27,965 Ai înțeles greșit. 594 00:49:30,426 --> 00:49:33,096 E bune maniere să uiți cineva care te-a părăsit. 595 00:49:43,564 --> 00:49:47,235 Sunt atât de rău și obosit de asta. 596 00:49:48,444 --> 00:49:51,489 Ai spus că ai trecut peste ea. Ești un urmăritor sau ce? 597 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Ai greșit și tu ceva. 598 00:49:54,409 --> 00:49:56,703 Este adevărat că femeile sunt jumătate din lume. 599 00:49:59,288 --> 00:50:00,832 Dar există un singur Yu-ri. 600 00:50:01,416 --> 00:50:03,543 Hei, de ce Yu-ri este doar unul? 601 00:50:04,043 --> 00:50:05,545 Sunt Sung Yu-ri, Lee Yu-ri, 602 00:50:06,713 --> 00:50:09,340 - Yu-ri în Girls' Generation. - Nu mai glumi. 603 00:50:12,552 --> 00:50:13,594 Sang-jin. 604 00:50:15,054 --> 00:50:18,099 Dacă o sun acum, ar dormi, nu? 605 00:50:19,392 --> 00:50:22,770 Da, cu un alt bărbat, poate. 606 00:50:23,604 --> 00:50:25,440 serios... 607 00:50:25,523 --> 00:50:27,316 Nu este genul acela de femeie. 608 00:50:27,400 --> 00:50:29,152 Hei, ce-i genul acela? 609 00:50:29,235 --> 00:50:30,653 Voi v-ați despărțit. 610 00:50:30,737 --> 00:50:32,864 Ea a spus că va întâlni pe altcineva. 611 00:50:32,947 --> 00:50:34,282 Nu ai oprit-o. Şi? 612 00:50:34,365 --> 00:50:36,117 Încerc să o recâștig acum. 613 00:50:36,200 --> 00:50:37,869 E prea târziu. 614 00:50:37,952 --> 00:50:39,704 Cum o poți recâștiga acum? 615 00:50:43,124 --> 00:50:47,003 Probabil că așteaptă vești de la mine. 616 00:50:49,172 --> 00:50:50,631 Piesa a fost reluată astăzi. 617 00:50:50,715 --> 00:50:53,050 Cântecul ales de ea când mi-a spus că mă place. 618 00:50:56,679 --> 00:50:57,805 Deci ceea ce vrei să spui este 619 00:51:00,391 --> 00:51:02,560 ea a ales melodia din emisiunea de radio 620 00:51:02,643 --> 00:51:05,146 pentru a trimite un mesaj care nu a trecut încă de tine? 621 00:51:05,229 --> 00:51:07,565 Vă place un fel de cod spion? 622 00:51:09,734 --> 00:51:13,154 Ești atât de serios înșelat ca nu stiu ce sa spun. 623 00:51:17,200 --> 00:51:20,495 Vă spun asta pentru că se pare că o vei suna. 624 00:51:20,578 --> 00:51:22,538 Sunt sigur că are un nou iubit. 625 00:51:22,622 --> 00:51:24,499 Dacă o suni, știi doar asta. 626 00:51:26,501 --> 00:51:28,085 Ce vrei sa spui? 627 00:51:28,169 --> 00:51:29,712 Cine ți-a spus asta? 628 00:51:29,796 --> 00:51:31,172 Și de unde știi? 629 00:51:31,923 --> 00:51:33,382 Ce este? 630 00:51:33,466 --> 00:51:34,425 huh? 631 00:51:42,016 --> 00:51:43,351 Uite. 632 00:51:45,853 --> 00:51:49,649 Conta. Unu, doi, trei, patru cinci, șase, șapte. 633 00:51:49,732 --> 00:51:51,567 Uită-te la aceste degete din spate. 634 00:51:52,151 --> 00:51:54,445 Este mâna unui bărbat în jurul umărului ei. 635 00:51:54,529 --> 00:51:56,447 Nu știi unde este asta? 636 00:51:56,531 --> 00:51:58,115 Este în Gangneung, unde am mers 637 00:51:58,199 --> 00:52:00,576 a prinde calmar. Este cea mai tare cafenea de acolo. 638 00:52:00,660 --> 00:52:02,495 Și două căni de cafea. 639 00:52:02,578 --> 00:52:04,580 Pe deasupra. Aici. 640 00:52:05,248 --> 00:52:07,041 „Inima fluturată”. 641 00:52:08,417 --> 00:52:11,379 Bine, uită de tot. 642 00:52:12,338 --> 00:52:13,464 Uită-te la fața ei. 643 00:52:13,548 --> 00:52:17,009 Machiajul și expresiile feței ei, toate indică faptul că are un iubit. 644 00:52:17,093 --> 00:52:18,636 Stai. 645 00:52:22,223 --> 00:52:24,642 Cum pot fi acestea degetele unui bărbat? 646 00:52:25,101 --> 00:52:28,312 Privește cu atenție. Sunt degetele unui bărbat. 647 00:52:28,396 --> 00:52:30,690 Nu. Uită. 648 00:52:30,773 --> 00:52:32,275 Vorbesti prostii. 649 00:52:33,234 --> 00:52:35,027 Bine. Bine atunci. 650 00:52:35,111 --> 00:52:37,405 Yu-ri are șapte degete. Fericit? 651 00:52:38,614 --> 00:52:39,949 Bună ziua? 652 00:52:41,284 --> 00:52:42,493 Ce este? 653 00:52:43,494 --> 00:52:45,955 Un apel vocal de mesager. am răspuns. 654 00:52:46,038 --> 00:52:47,582 Cine este Sang-jin? 655 00:52:47,665 --> 00:52:49,458 Sang-jin? 656 00:52:50,918 --> 00:52:52,253 Bună ziua? 657 00:52:53,129 --> 00:52:54,213 Sang-jin? 658 00:52:54,297 --> 00:52:56,716 Yu-ri. 659 00:52:57,174 --> 00:53:02,972 Am vrut să numesc un alt Yu-ri. 660 00:53:04,223 --> 00:53:07,602 Așa că ați sunat la numărul greșit. 661 00:53:08,811 --> 00:53:10,062 Da. 662 00:53:10,146 --> 00:53:12,940 Știi, Yu-ri. 663 00:53:13,024 --> 00:53:15,401 Cunosc atât de mulți oameni cu același nume. 664 00:53:17,236 --> 00:53:20,573 Nu te-ai schimbat. Mă descurc bine. 665 00:53:20,656 --> 00:53:23,868 Bine. Mă bucur să aud asta. 666 00:53:23,951 --> 00:53:26,621 Cum merge afacerea cu publicarea? 667 00:53:26,704 --> 00:53:29,081 Merge bine. Sigur. 668 00:53:29,165 --> 00:53:32,209 Îmi pare rău că te deranjez noaptea. 669 00:53:32,293 --> 00:53:35,254 Noapte bună și fii fericit. 670 00:53:42,720 --> 00:53:44,221 Ţi-am spus. 671 00:53:44,305 --> 00:53:47,058 E bune maniere să uiți cineva care te-a părăsit. 672 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 Uită-te la ea. Are maniere grozave, omule. 673 00:54:24,136 --> 00:54:27,848 Domnule, îmi pare rău, dar te rog du-te la Yongsan Forest Town. 674 00:54:42,196 --> 00:54:43,406 Multumesc. 675 00:55:06,554 --> 00:55:07,763 Când ne întâlnim din nou? 676 00:55:09,765 --> 00:55:10,891 Am să vin din nou mâine. 677 00:55:10,975 --> 00:55:12,309 Serios? Bine. 678 00:55:14,270 --> 00:55:16,105 Ai ceva în păr. 679 00:55:16,188 --> 00:55:17,314 Mulţumesc. 680 00:55:18,024 --> 00:55:20,276 - Sună-mă când ajungi acasă. - Bine. 681 00:55:21,027 --> 00:55:22,111 Cap înăuntru. 682 00:55:22,695 --> 00:55:24,697 - Bine. - Rezistă. 683 00:55:27,033 --> 00:55:29,452 - Du-te acasă în siguranță. - Şi tu. 684 00:55:29,535 --> 00:55:31,412 - Chiar merg. - Bine. 685 00:55:32,204 --> 00:55:33,706 - La revedere. - La revedere. 686 00:55:35,833 --> 00:55:36,667 la revedere. 687 00:55:44,300 --> 00:55:46,385 Deci, ce mai face sora ta? 688 00:55:46,469 --> 00:55:47,803 Ea mănâncă bine? 689 00:55:47,887 --> 00:55:49,722 Da, ea are. 690 00:55:50,681 --> 00:55:52,641 Așa că, mamă, nu-ți face griji pentru ea. 691 00:55:52,725 --> 00:55:54,185 Și vizitați mai târziu, bine? 692 00:55:54,268 --> 00:55:55,853 E atât de lipsită de griji. 693 00:55:55,936 --> 00:55:58,606 Cum poate ea să mănânce ceva în această situație? 694 00:55:58,689 --> 00:56:01,984 După ce s-a îmbătat, a vorbit prostii, și a făcut o scenă atât de mare. 695 00:56:02,068 --> 00:56:05,696 Sunt atât de rușinat că nu pot să-mi țin capul sus. 696 00:56:05,780 --> 00:56:08,324 De ce nu se căsătorește deodată? 697 00:56:08,407 --> 00:56:10,242 Nu există nimeni ca Ju-wan pentru ea. 698 00:56:10,326 --> 00:56:12,495 De ce este atât de volubilă... 699 00:56:13,370 --> 00:56:14,914 nu aș ști. 700 00:56:15,956 --> 00:56:17,625 Ea mă înnebunește. 701 00:56:17,708 --> 00:56:18,751 Închide. 702 00:56:20,294 --> 00:56:22,338 Unde te duci? 703 00:56:22,421 --> 00:56:24,965 Doar pentru a lua puțin aer curat. 704 00:56:25,049 --> 00:56:26,509 Vrei să merg cu tine? 705 00:56:28,511 --> 00:56:29,345 De ce? 706 00:56:30,971 --> 00:56:32,598 ești îngrijorat pentru mine? 707 00:56:36,185 --> 00:56:38,979 Sunt o soră atât de rea, care te face să te îngrijorezi. 708 00:56:44,652 --> 00:56:47,113 Sunt bine acum. Nu-ți face griji. 709 00:56:47,196 --> 00:56:49,073 - Bine. - Ne vedem mai târziu. 710 00:56:50,157 --> 00:56:51,826 Nu întârzia prea mult. 711 00:56:52,785 --> 00:56:54,328 Ai grijă la mașini. 712 00:56:54,411 --> 00:56:55,704 Vino acasă devreme. 713 00:56:55,788 --> 00:56:57,248 Bine. 714 00:57:01,752 --> 00:57:04,046 Asta mă face mai îngrijorat. 715 00:57:10,344 --> 00:57:14,598 Cerul nu a căzut, și totul pe pământ era acolo. 716 00:57:14,682 --> 00:57:17,560 Lumea era la fel ca ieri. 717 00:57:17,643 --> 00:57:19,979 Singurul lucru care s-a schimbat sunt eu. 718 00:59:57,803 --> 01:00:02,224 {\an8}Îmi zâmbești în fiecare zi 719 01:00:04,643 --> 01:00:09,064 În fiecare noapte, mă suni 720 01:00:11,317 --> 01:00:16,113 Încerc să fii altcineva Pe cine vrei 721 01:00:17,990 --> 01:00:19,408 {\an8}Deși este greu... 722 01:00:19,491 --> 01:00:23,037 {\an8}O ZI, ACUM 2 ANI 723 01:00:26,749 --> 01:00:31,128 Tu asculți. Am ales acest cântec pentru tine. 724 01:00:31,211 --> 01:00:32,838 Îți place, nu? 725 01:00:32,921 --> 01:00:35,549 Dar pentru mine, cântece de baladă toate suna la fel. 726 01:00:36,383 --> 01:00:38,177 Versurile sunt frumoase. 727 01:00:38,260 --> 01:00:40,179 Este ceva ce vreau să-ți spun. 728 01:00:42,431 --> 01:00:43,766 ce vrei sa spui? 729 01:00:46,977 --> 01:00:50,064 Că te voi aștepta aici 730 01:00:50,147 --> 01:00:54,818 pana vei veni la mine, decât dacă îmi spui să nu... 731 01:00:54,902 --> 01:00:55,903 Nu. 732 01:00:58,697 --> 01:00:59,990 Ce? 733 01:01:00,074 --> 01:01:01,658 Nu trebuie. 734 01:01:17,049 --> 01:01:18,926 Nu mă mai aștepta. 735 01:01:19,760 --> 01:01:21,428 De acum înainte, asta voi face. 736 01:01:38,487 --> 01:01:39,696 Ce s-a întâmplat? 737 01:01:39,780 --> 01:01:42,366 Yu-ri, ce sa întâmplat? Scoală-te. 738 01:01:42,866 --> 01:01:44,159 Ce s-a întâmplat? 739 01:01:44,243 --> 01:01:46,328 M-ai speriat. 740 01:01:48,705 --> 01:01:51,834 Ți-a fost frică? Îmi pare rău. 741 01:01:54,211 --> 01:01:56,296 - Te-am speriat tare? - Da. 742 01:01:58,215 --> 01:02:00,259 În regulă, îmi pare rău. 743 01:02:16,733 --> 01:02:18,527 Eram super cool atunci. 744 01:03:20,047 --> 01:03:21,173 Ce... 745 01:03:22,591 --> 01:03:24,176 De ce plange asa? 746 01:03:40,901 --> 01:03:43,195 Ea crede că nu e nimeni afară? 747 01:04:30,409 --> 01:04:32,160 ADEVĂRAT LA IUBIRE 748 01:04:32,244 --> 01:04:36,164 {\an8}Știi ce se întâmplă întotdeauna la martorul cheie, nu? 749 01:04:36,248 --> 01:04:38,125 {\an8}- De ce plângi? - Zâmbește. 750 01:04:38,208 --> 01:04:41,086 {\an8}Ei mor. Încercați să avertizați-mă sau așa ceva? 751 01:04:41,169 --> 01:04:44,256 {\an8}- Apropo, de ce mă urăști atât de mult? - Nu te urăsc. 752 01:04:44,339 --> 01:04:47,092 {\an8}M-am gândit că vom fi diferiți de alte cupluri căsătorite, 753 01:04:47,175 --> 01:04:51,013 {\an8}dar după căsătorie, Mi-am dat seama că nu suntem altfel. 754 01:04:51,096 --> 01:04:53,557 {\an8}Mi s-au micșorat sânii? 755 01:04:53,640 --> 01:04:56,226 {\an8}„Deborah, antrenor de întâlniri a eșuat în relația ei?" 756 01:04:56,310 --> 01:04:58,103 {\an8}Deci nu poți scrie cărți despre dragoste? 757 01:04:58,186 --> 01:05:00,230 {\an8}Ce ar dori să audă despre dragoste? 758 01:05:00,314 --> 01:05:02,441 {\an8}Fii mulțumit să-mi vezi chiloții. 759 01:05:02,524 --> 01:05:04,484 {\an8}De ce nu poți să-i dai drumul? 760 01:05:04,568 --> 01:05:07,070 {\an8}Nu poți trece peste dezamăgire sau fostul tău. 761 01:05:07,154 --> 01:05:08,614 {\an8}Cum te pot face să te oprești? 762 01:05:08,697 --> 01:05:10,490 {\an8}Te urăsc. Te urăsc ca nebunul. 763 01:05:11,283 --> 01:05:13,035 {\an8}Să nu ne mai vedem. 764 01:05:13,118 --> 01:05:17,122 {\an8}Chiar dacă mă vezi plângând, căzând, sau chiar lovit de o mașină, treceți pe lângă mine. 765 01:05:17,205 --> 01:05:18,874 Sigur. voi.